Type C Richardson Boundaries and Newton-Okounkov Degenerations of Odd-Dimensional Projective Space